本故事如它的人物一样是虚构的 地点设定在加拿大
但它可能发生在任何地方 它可能是真的
停停！帮忙！我钱包掉了
我所有钱都在里面
35分
丢了 丢了
是你的买糖钱？
我一辈子再也没有这么多钱了
没关系
没关系？
我知道有个地方你可以
免费拿到糖
来
片名：永远别拿陌生人的糖果
我好想看你的地方
西尔维亚告诉我它好摩登
“现代”亲爱的 他们现在这样叫
不管他们怎么叫 我肯定它非常可爱
- 谢谢 - 走吧 亲爱的 明天还有课
我无法言表今晚多么高兴遇到你和卡特先生
你永远不知道新校长会如何
他可能不可一世 或凶神恶煞 或两者兼有
但你们俩看来两样都没有
谢谢 你非常友好
是的 听说你们是外国人(生人)
我们本来都非常担心
英国几乎不算外国 亲爱的
你知道我什么意思
我希望卡特先生知道
莎莉与我在英格兰相遇 当时我在那边教书
其实我……我实际是土生土长的多伦多人
难道土生土长的姑娘对你来说不够好？
我没有机会弄清楚
我10岁就离开了多伦多
你们会习惯西尔维亚的
但是需要一点时间
- 你呀 - 大家晚安
- 晚安 - 晚安 西尔维亚
她一些最好的朋友是外国人
真的？
- 我想您愿意保留这个 - 谢谢
可惜我们主席不能亲自来此
但此时政治第一
他得去圣约翰演讲
他发电报来太体贴了
我们的奥德柏瑞先生总是做正确的事
年轻的奥德柏瑞先生 我是说
年老的那位还健在吗？
是的 是的 克拉伦斯仍健在 没错
看起来要关门了
快点 甜心
我办公室有些东西要拿 不会太久
我跟你一起去 皮特
再次感谢你们让皮特和我如此感觉像在家乡
我亲爱的 从今以后你们就在家乡
- 谢谢 晚安 - 晚安
- 晚安
怎么了？
我只是看着你
你不是真来拿书的 是不是？
只是想让你不聊了
不 你不是
你想再看一眼你的办公室
看它是不是还在这儿
你怪我吗？
这是你一直梦想的 不是吗？
你呢？
你喜欢这儿吗？
皮特 我爱这地方
我爱你
抱歉 卡特先生 我只是来锁门
你们要很久吗？
不 我们就要走 哈利 这位是卡特夫人
是的 我猜应该是的 至少我希望如此
- 好浪漫 - 你好
你们俩不用匆忙 我整晚值班
多谢 哈利 但我们真的有家要回
- 晚安 哈利 早上见 - 晚安
晚安
你们好 孩子们！
妈妈 您不睡等我们
当地人友善吗？
非常友善 实际上 他们好极了
我肯定他们是尘世之盐(模范公民)
只是我不喜欢盐太多了
妈妈 喝一杯吗？
我真正等的是这个
珍睡着了吗？
她总是酣睡百年 对我来说
今晚的恐怖故事是什么？
一个三头一眼女巫的小故事
我不懂为什么你给她讲如此毛骨悚然的故事
她喜欢 你也喜欢 记得吗？
我有时纳闷她听了你故事后怎么能睡得着
现在别看 但显然她辗转难眠
不
妈咪
你下床干什么
我睡不着
你上楼去
你好 外婆
难道之前我没见过今晚的你？
快上去 明天要上学
我知道 但我做了噩梦
等等 我想你刚说你睡不着
你睡不着怎么还能做噩梦？
我想我得了破伤风
破伤风
真傻 你不可能得破伤风
你打了预防针了
对了 看在老天份上 为什么说破伤风？
我踩在一根钉子上
快让我们看看
看见了？就在这
我什么也没看见
连划痕都没有
不是划痕 是凹痕
在我把你耳朵拧下来之前上床睡觉
你在哪里踩到钉子的？
在奥德柏瑞家
在奥德柏瑞家？你什么时候去的？
今天下午 跟露西尔·德玛瑞丝去的
你进了房子？
是的 我们拜访他们
我希望他们不胜荣幸
你见了奥德柏瑞夫妇吗？
没有 他们出去了
如果他们出去了 你们怎么进的房子？
你不是直接走进去了吧？
不 我们按门铃
谁让你们进去的？
奥德柏瑞先生 我是说 老奥德柏瑞先生
等会 有点弄糊涂了
谁是老奥德柏瑞先生？
那应该是他父亲
我明天应该打电话致歉
你们在那玩了多久？
大约半小时
可怜的老人 他一定准备好神经崩溃了
不 他喜欢
我肯定他喜欢 我觉得你做的事很棒
但你怎么踩到钉子上的 你穿了鞋呀
我们……我们脱掉了
什么？你们脱掉了鞋？
我们脱掉了所有衣服
亲爱的 你不是说真的吧？
脱掉所有衣服的事？
我是说真的
为什么你们要脱 珍？
因为奥德柏瑞先生要我们脱
您的酒洒了
是啊 不是吗？
要我帮您擦净吗？
亲爱的 我觉得我不是很明白
奥德柏瑞先生要你和露西尔脱掉所有衣服？
没错 所以我们脱了
那不对吗？
不对 珍 不对
为什么不对？他说的
现在不对
亲爱的 我想你最好上去睡觉
我会上来陪你
我不能再呆下面一会吗？
不 我想不行
快点
晚安 外婆
晚安 小宝贝
希望酒不会玷污桌子
晚安 爸爸
晚安 珍
我的破伤风怎么办？
我们上楼后涂点药
然后你再也不用担心了
天哪
是的
你觉得他做了珍说的事吗？
是的 我觉得做了
他真的让她们脱衣了？
显然
要是他碰了她
我发誓我要杀了这头猪
好了 如何？
很好
你会发现
晨曦普照时 它就全好了
给我讲个故事
我会给你讲 我们先聊聊天
然后也许我会给你念
我们聊什么？
我想知道今天下午全部的事
奥德柏瑞先生怎么样？
他很健康 但非常老了
妳们在那里做了什么？
我是说 你们当初为什么去他家？
露西尔说他会给我们糖
他给了吗？
给了 事后给了
什么事后？
我们跳舞之后
我喝杯水好吗？
好
当然好
在哪里发生的？
在他房间里
在高高在上顶楼
有私处楼梯 有前门脸面 什么都有
我真想住在那里
是吗 亲爱的？
当然我还是宁愿住在这 更干净
奥德柏瑞先生独自在家？
是的 没有别的人
露西尔介绍我 她说我是她朋友
然后发生什么？
他问她是否她也想玩游戏
珍说她想
他说游戏是她和露西尔要脱掉所有衣服
珍不想做
露西尔说奥德柏瑞先生会给她们很多糖
她第一个脱了衣服
然后珍
他让她们跳舞
不
就坐在几步远的地方
珍说他冲着她们笑
手抓着椅子扶手前后晃动
发出某种叫声 仿佛他在哼歌
但他不是在哼歌
莎莉
几分钟后 他闭上眼睛
珍以为他睡着了
她又开始穿上她的衣服
但他醒来问她在干什么
她说她很冷 而且她以为游戏结束了
他笑了 说是的
要她走 并再拿一盒糖
她在那时踩到钉子
这就是整个故事？
是的
你觉得珍想到这是怎么回事了吗？
不 一点都没想到
她仍然想这全都是游戏
她说糖不是非常好吃
莎莉
是真的 是不是？
珍一点都没撒谎？
是的 没有 全是真的
皮特！我们不想满城风雨
你知道小城接线员的
你打给谁？
他儿子
当然 他们夫妻都会在圣约翰过夜
我们只有搁下它等到日出东方
搁下它？
我们还能怎么做？
报警
我觉得那样很不明智
我没兴趣什么明智不明智
我只想做正确的事
但这就合适吗 莎莉
眼下就报警？
他们会逮捕他 他们会把他从这儿弄走
我非常怀疑
你什么意思？难道他没有犯罪 没有试图强奸？
试图强奸？莎莉 他甚至都没碰孩子
我不明白你的意思
你们看起来都觉得这无关紧要
一个性变态引诱两个小姑娘进他家……
他没有引诱她们进去
她们自愿去的
到底有什么不同吗？
大不一样 这意味着……
事实是他把她们弄进他家 让她们干一些勾当
可能酿成最可怕的结果
我不这么觉得 莎莉 真的 我不觉得
我不想大事化小 我真的觉得这骇人听闻
但你必须掌握分寸
毕竟 珍并没有实际受伤害
您看起来非常肯定 玛蒂
是的 我凭直觉
你们瞧 我知道孩子们能有多坚强
是说快乐的正常的孩子们
我知道真的吓到她们事情要多大
听着
我像珍那么大的时候 村子里有个男人
珀西·桑福德 他大约40岁
像个长过头的大男生
我猜是发育不良 一般是这样
反正 我们小姑娘走路去上学时
他总是站在窗前……
我相信字眼是“自我暴露”
将他怎么样？
屁事没有
他家有头有脸
他们只是将他锁在家里
人人假装视而不见
反正 你们瞧 糟糕的珀西风景 没给我造成任何永久伤害
莎莉 你去哪里？
莎莉 我问你去哪里？
我去报警
莎莉 听我说 你不能郑重其事控告某人
却不知道你在做什么
- 我知道我在做什么 - 不 你不知道
你要做的指控可能实质上是虚假的
你觉得你女儿在撒谎？
不 珍没撒谎 但如果我们要指控奥德柏瑞
侵犯或试图强奸 他可能完全逃脱法网
我们会因此遭到起诉
对不起
- 莎莉 给我车钥匙 - 莎莉 皮特
现在 你俩都冷静下来
你们举动像小孩子
首先 莎莉 你介意告诉我吗 请不要高声
为什么你觉得必须冲去报警
在现在半夜三更国人酣睡的时候？
因为罪恶发生了
就应该尽可能早的揭发
这不是偷抢之类的普通罪恶
这关系到众多梦中人
你认识的 必须共处的人
所有家庭 也许整个小城
这关系到皮特与
同事和校委会的关系
毕竟 不要忘了我们在这是外国人(生人)
你将皮特的工作置于珍的安危之上？
我不想将任何凌驾于任何之上
我只想让你客观看待这事
客观？
您要我客观
在一个男人试图糟蹋我女儿的时候？
是的 我是要 为她好也为你好
对不起 警察得知道这事
但为什么 莎莉 为什么？
因为受威胁的不仅仅是珍
而是城里每一个孩子
我们在此事中有责任 对社会有责任
见鬼的社会！
我操心的是你 珍 和皮特
如果你逞英雄 会怎么影响你们一辈子
走开！走开！
走开！
- 爸爸来看好姑娘了 - 走开！
- 没什么好害怕的 - 走开！
爸爸妈妈在这里 珍
我亲爱的 怎么了？
他在那里面 那老头 在衣柜里
胡说 亲爱的 你只是在做梦
这儿没别人 只有你和我们
他在 我看见他走进来了
他还在那里面
那么我们检查一下
看见了？没有人 没什么
就像妈咪说的 只是一个坏坏的梦
不 不是 我看见他惨白的手了
他要带走我
- 别让他做 - 没事的 亲爱的
- 别让他 - 没事的 冷静下来
没人会带你走
皮特！
你要去报警？
嗨 麦克 你想读绝妙好辞吗？
就看看这家伙卡特的证词
现在不行 头儿等着要
你可以读复件
好的 好的
我想也许你最好看看这个
看你丈夫说了什么
我知道我丈夫说了什么
当然 当然你知道
但我想也许有些事可能
你不赞成 或你想让他改口
它只是陈述事实
我不会把它叫做那个
你什么意思？
它只是他讲的你们女儿告诉你的故事
还没有被证实
会被证实的
如果有必要 对簿公堂 哈蒙德先生
是哈蒙德警长 如果你愿意称呼 夫人
我等着听它 因为我的头衔来之不易 卡特夫人
所以我有点喜欢人们大用特用
对不起 哈蒙德警长
无意冒犯我相信无人误会
我想说的就是这个 卡特夫人
我希望你们不要误会我
你和你丈夫是本城生人
没人对你们知道多少
得做些什么？
得做很多 在像这样的地方
我不是说这样就对 但事情就是这样
但看起来你忘了我丈夫刚被任命为
你们高中校长
那一定让他在社区里有点立足之地
有点立足之地 奥德柏瑞家多得多
我不怀疑 但是……
高中校长潮打空城寂寞回
但奥德柏瑞家 可以说 铁打的江山
你是想建议我丈夫和我撤回控告？
我们只管回家并忘掉我们孩子的遭遇？
既然你提起了 你们孩子真正有什么遭遇？
据我所知 没什么大不了的嘛
哈蒙德警长 你自己有孩子吗？
有 我有 夫人 五个 三个小子两个姑娘
所以我猜我知道的和任何人一样多
对孩子们说的事该理睬多少
在他们做了他们知道不该做的事之后
- 比如说 - 去别人家讨糖吃
你怎敢这样说？
也许我不该说那话 但我有点火大
当我想鸡犬不宁可能只是因为
一个小小的夸大其辞
我不否认也许那个老头
真的吃了点那些孩子的嫩豆腐
嫩豆腐？
你把他要小姑娘在面前 跳脱衣舞叫做吃点嫩豆腐？
没人受伤 对吧？他什么也没做
不 他做了什么 他侵犯了她们的清白
我不是说她们的身体清白 我是说她们的心灵
他没有得逞只不过
是因为她们太年幼不经事 不知他的歹意
换句话说 没有造成真正伤害喽
我没那么说
听起来会像那样啊 如果你非要
对簿公堂的话
会吗？
听着 卡特夫人
你得现实
奥德柏瑞家实际上造就了詹姆士城
如果不是因为克拉伦斯
那老头开办锯木厂
现在我站的地方可能除树外一无所有
如果不是因为理查德百废俱兴
我们这地不过是长过头的伐木营地
而不是成为最繁荣最开拓的地区之一
这圣劳伦斯的边陲小城
我确信这是真的 哈蒙德警长
但你别指望这对卡特先生和我 来说情况有什么大不同
我们不是你们商会的同党
不 夫人 你和你丈夫不是这里的任何同党
如果你们此事一意孤行你们不可能是
我认为我们别无选择
不仅仅是为了珍 而是为了每个孩子
你们繁荣开拓城市里的孩子
好啊 笑话我们
我们不过是哀其不幸怒其不争的殖民地居民
但至少我们知道如何 照顾自己和我们自己的孩子
我们够晓事 让他们远离那样的房子
哪样的房子
我是说生人的房子 他们不要去那里
他们不该去那里
你想见我就是为这？哈蒙德警长？
核实我丈夫的证词？
我会带它去给卡特先生签字
我想有可能
那时他会三思而后行
不 哈蒙德警长
没可能
谢谢你介绍情况
什么情况？
小城情况
再见
卡特夫人！
你好 菲利普先生
我听说了昨天的事
哦？
对不起 这儿甚至不是个小世界
它只是个长过头的村庄
我也认为
你家小姑娘没事吧？
没事 谢谢你
对你和卡特先生来说一定很恐怖
你们来此地后这么快就出事了
菲利普先生
之前类似的事曾发生过吗？
我是说 奥德柏瑞干的？
呃 不像这次这样糟 不像
你此话怎讲？
呃 反正不像这次这样有失体面
你瞧 卡特夫人
克拉伦斯·奥德柏瑞是本地响当当的人物
人人知道他多么喜欢儿童
他如此喜欢她们以至于有时他动手动脚
但他之前从未如此明目张胆
没人曾经做过什么吗？
之前没人报警
奥德柏瑞自家送他去冷山避一避
那是城外几英里远的神经病疗养院
精神病院（避难所）
呃 他们不这样叫
抱歉 我得失陪了
祝好运
我丈夫有空吗？
是的 直接进去
谢谢
- 你好 亲爱的 - 你好
- 你见了哈蒙德了？ - 是的
皮特 我发现了些别的情况
不是第一次奥德柏瑞干这种事
他那方面的癖好人尽皆知
他甚至进过疗养院
他干过？
这让一切不一样了 是不是？
意味着我们不再是孤军奋战了
整个小城将在背后支持我们
- 我愿意这样想 - 他们一定会
- 我打了理查德·奥德柏瑞电话 - 他怎么说的？
他说如果我有话说 跟他的律师说
打扰了 卡特夫人 体育委员会开会了 卡特先生
- 我能不能告诉…… - 我回家再见你
莎莉 不用担心 我们会顺利的
这就是我想跟你说的
我能告诉他们你情愿明天再开会
为什么 你以为明天就会比今天情况更好吗？
别以为我是想为那老头开脱
- 我希望不是 - 不是 只是我搞不懂
那孩子当初去那儿干嘛
- 是吗 - 往往是姑娘们自己找来的
这种麻烦是她们自己的错
她只有九到十岁大 没办法
那也大得足够更懂事了 如果你要我说……
没人要你说 谁要你说了？
请原谅（再说一遍）
你真该说这话
那厮到底是谁？
她是那孩子的外婆
不 为什么你不提醒我们？
西尔维亚 太糟了
为什么？
我不过说了我肯定许多人心里想的话
你好幸运 有自己的泳池
当然 来吧
我们游泳前我向妈妈要两瓶汽水
我希望我家也有泳池
嗨 妈妈 珍来游泳了 我能要两瓶汽水吗？
我觉得你们今天最好别游泳
- 啊？ - 今天很冷
- 今天不冷 - 不许顶嘴
我肯定珍的妈妈宁愿
她今天直接回家
不 没关系 我妈妈知道我来游泳了
我想你还是最好直接回家
但为什么她不能游？
闭嘴 山米
好吧 再见 山米
- 再见 珍 - 再见 纳什夫人
再见
也许改天吧
- 小姑娘 - 哎？
请你告诉我卡特先生是哪家好吗？
行 就是这家 我住在这里
- 你是珍·卡特小姐？ - 是的 先生
你带我进去好吗？
好的 当然
我来见你爸爸
- 你好 外婆 爸爸在家吗？ - 在
这位先生想找他
我是理查德·奥德柏瑞
你要……你要进来吗？
谢谢
是哈蒙德吗？
不 是奥德柏瑞先生 理查德·奥德柏瑞先生
- 我可以进来吗？ - 当然可以
我带珍上楼
你们家的小孩很可爱 知道吗？
我们在门口遇见了
恐怕我欠你们家一个道歉
一个道歉？
呃 是的 像这样不打招呼就来了
而且今早上我在电话里失礼了
你们瞧 我有点恼火
你们不先跟我商量就报了警
呃 我来拿着你的衣帽
好 谢谢你
- 给 - 好
- 你最好请坐 - 谢谢
我还想说我很遗憾出了这场误会
误会？
是的 这件孩子们来我家
我父亲开她们玩笑的事
奥德柏瑞先生 我觉得你不很清楚出了什么事
呃 用糖引诱孩子们脱光衣服
是比开玩笑更严重的事
孩子们有时凭空想象 你知道
不是那样的
奥德柏瑞先生 我想你应该知道
我妻子和我绝对相信珍说的是真的
你父亲绝对做了她说的事
卡特先生
我家在本城世代相袭
在所有那些年头从没有人能
说我们一句坏话
从没有人
奥德柏瑞先生 我们不想清算
我们只想确保
不许你父亲
继续祸害本城孩子
你说确保是什么意思？
我说的还不明白啊？
我说了他不危险
如果他能用某种办法看起来
也许一……一个男护士
我父亲不需要护士 他没病
但他有病 这就是问题所在
我碰巧对此略知一二 教育工作者必须的
我承认我们不知道善之善策
来处理像你父亲这样的人
没人请你处理他 卡特先生
如果他童年时有过治疗
一些心理教育……
我父亲不是像那样娇生惯养大的
他16岁就开起锯木厂
他有纪律 许多纪律
那不是重点
重点是 如何处理一个人
不管因为什么原因 带着扭曲心理长大的人
我们是想给予他某种治疗
试着根治此问题
但这不可能了
你父亲太老了
只有一件事可做
把他送到他的病不能危害到别人的地方
你想把我父亲关起来？
没人会把我父亲关起来 卡特先生
听着 这可以避免
如果你同意送他到像冷山那样的地方
我知道他一度去过那里
谁告诉你的？
- 这无关紧要 - 这无关紧要！我想知道谁告诉你的
重点是 为什么他又被释放了？
他不是被释放
他是作为自愿病人进去的
他不想呆了 所以我让他出笼
现在我们把这事弄清楚
你是说他们觉得他应该在那呆得更久？
不管怎么说 他们不能扣留他
除非他当初是关进去的
这次我们不得不看到他是关进去的
我丈夫说的没错 奥德柏瑞先生
想必你一定明白
你们……你们讨厌的外人！
你们来到这人生地不熟 谋个饭碗
我们给你们饭碗
你们做的第一件事就是你们……惹事生非
你们开始扬言要抓人 要人闭嘴
你说的话真好笑啊 卡特
你 只有花哨文凭 银行里一个子没有
他们在大学里到底怎么教你的？
难道你不知道一个高中校长
要亲善社区吗？
那与这没关系
那与这大有关系
你在这里还只是试用
我们随时想炒就可以炒
“我们” 奥德柏瑞先生？
那么好吧 我 卡特夫人
你们会马上明白委员会上没人有二言
奥德柏瑞先生 在你走之前
- 你会不会承认你父亲…… - 我什么也不会承认
但我会走
奥德柏瑞先生！
你甚至不会承认你父亲精神有病？
你说的真对 我不会
那和承认这故事里有某些真相没什么两样
但我告诉你我会做什么 卡特
除非你撤诉
否则我会召开校董会
你会在48小时内砸掉饭碗
你最好等着试用(审判)出结果 奥德柏瑞先生
可能革故鼎新
不会有任何审判 才不会走那么远
你来在做什么 哈蒙德？
我送卡特先生要的文件来了
- 什么文件？ - 控告你父亲的
他还没有签字
只需这个？就是我的签字？
然后干什么？
然后我得去你家拘人
听着 哈蒙德 你以为我会让你这样做？
我别无选择 迪克(理查德昵称)
一旦正式提出控诉 其它一切随之而来
当然 我们会让他取保候审
给 哈蒙德警长
好吧 卡特 好吧
你告你的 但我警告你一件事
不要让你的小姑娘站在证人席上
指证我父亲
- 听着 别那样做 - 出去
因为如果你做了 别指望我的律师对她留情
你听好我的话 这经历会
让她三生难忘
他们会辣手摧花 我叫咬几口他们就咬几口
- 你是卡特夫人？ - 是的
你丈夫说他不会让你等太久
不幸的是 蒙特福特医生不能立刻见他
哦 没关系
你真的不想在里面等？
呃 是的 谢谢
好吧 他就会出来 糟糕的天气
当然 如果休伯医生还在世 情况就不同了
他直接管这病例
还有别人能给我们介绍情况吗？
恐怕没有
呃 想必你们这儿有病案记录吧
他们的病历？
当然 但严格保密
有了法庭令 你们不得不提供吧
是的
听着 医生 我想知道的是
克拉伦斯·奥德柏瑞离开疗养院
经没经过他医生的同意
我明白你的问题 卡特先生
你也一定明白我们的
冷山不是公立医院
我们完全靠私人赞助支撑
是说奥德柏瑞家的赞助？
其中之一吧
那么我在浪费你我的时间
一点也不 很抱歉我让你久等了
再见 蒙特福特医生
卡特先生
我可以私下给你一点建议吗？
行 请讲
别费心去弄到法庭令
公开克拉伦斯·奥德柏瑞的档案
为什么？
里面什么也没有
你搞清楚了什么？
谁拥有冷山疗养院
这是张A 奥德柏瑞没王牌可压
德玛瑞丝夫人？
哦
我想你们是卡特夫妇？
- 是的 - 那么……
谢谢
这时汤姆随时会到家
他……他知道你们会来
我真的希望没打扰你
哦 不 我……我还没开始做晚饭
我刚刚在准备蔬菜
谢谢
请 请坐
谢谢
我们能见见露西尔吗？
呃 露西尔现在不在
她去哈利法克斯她姨妈家去了
她会在那儿呆多久？
我不知道 几周吧 看情况
看什么情况？
看玛乔丽 我姐姐 留她住多久的情况
哦 你们不想来杯咖啡吗？花不了多久
不 谢了 真的
德玛瑞丝夫人 你知道我们为何而来
呃……呃 是的 我想是的
我觉得重要的是我们应该齐心协力
从一开始就
对
呃……呃 当然 那取决于汤姆
但我确信他一定意识到
这对我们双方益处甚多
我希望如此
他们……他们真的必须把那老头关起来
- 他们真的必须 - 不用担心 德玛瑞丝夫人
我们合力 我们会看到他被关起来
应该是汤姆
卡特夫妇来了
- 他们久等了吗？ - 没有
我从磨坊回家不得不走了半截路
车半途而废 这周第二次了
呃 卡特夫人
- 你好吗？ - 你好
你给客人做了咖啡没有？
没人想要
呃 我要
哦 好 我就失陪了
呃 你们不坐下吗？
谢谢
找我有什么事 卡特？
目前没什么事 但下周我要去圣约翰
就奥德柏瑞官司找皇家检察官
我想我们能省时省力
如果你跟我们一起去
去干什么？
讲出你那边的故事
更确切说 露西尔的故事
我确信你想尽可能让她置身事外
我想让她置身事外 就是如此
所以我送她去她姨妈家
但她置身不了事外
她将是检察官仅次于珍的主要证人
不 她不会是 因为她不是证人
我不懂你的意思
听着 卡特 就跟这里其他人人一样
我为发生的事痛心疾首
我只是不想卷入此事
但你们已经卷入了 正如莎莉所说的
我不知道你们的小姑娘怎么告诉你们的
但露西尔在其它下午从没接近奥德柏瑞家
德玛瑞丝先生！
听着 她跟珍荡秋千玩到五点半
然后她回家吃晚饭
珍不想走 所以她让她留在那儿
但这不是真的
这是她说的
你工作的磨坊 是不是奥德柏瑞家的？
这与它有什么关系？
我怀疑
我还怀疑是否露西尔 出庭作证会坚持她的说法
不会有任何出庭作证
我不想我的孩子被拽到法庭上
如果检察总长发出传票你将别无选择
好 我们走着瞧
没错
走吧 莎莉 我们最好回家
是啊 我想也许你们最好
再见 德玛瑞丝
我觉得你大错特错
我无咎无灾
我能跟理查德·奥德柏瑞说话吗？
- 汤姆·德玛瑞丝 - 为什么 汤姆 为什么？
- 闭嘴 - 但是为什么？
嗨 我想他们来了
你就像在家跟你妈和我说的那样说
- 明白了？ - 是的
准备好了？
不用找了
我想坐这
- 当然可以 - 谢谢
不客气
你们的座位在这
- 早上好 卡特夫人 - 早上好
早上好 珍
不用担心 爸爸 会一切顺利
我跟法官说了
听审期间你父亲不必站着
好 谢谢
肃静 全庭起立
是的 是的 詹姆士城最高法庭
现在开庭 由法官查尔斯先生主持
上帝保佑女王
被告起立
在这种情况下
我们可以免礼
奥德柏瑞先生 你可以继续坐着
克拉伦斯·弗雷德里克·奥德柏瑞 以女王陛下名义
依据加拿大刑法条款
你被控引诱儿童卖淫 亦即对：
珍·卡特 九岁七个月大 詹姆士城人
意图犯下一项或多项严重猥亵罪
原告控告克拉伦斯·奥德柏瑞
罪行重大 令人憎恶
异乎寻常令人憎恶
因为这姑娘珍·卡特小小的年纪
尽管之前我们给你们提供了犯罪细节
展示了我们的证据 我还是要说一两句
这案子有件事拒绝承认它是没有意义的
此事有人知道 或有人认为我们知道
在小小社区 此案各方
低头不见抬头见
很可能陪审团中有人
有某种态度和看法
那态度可能使他们倾向于
支持或反对被告
如果你们中有人持这种态度
我请求你将其完全抛到脑后
你们宣誓了 你们知道
宣誓依法审判这个人
无惧无喜 无爱无憎
冷静 不带感情 只讲证据
你们必须这样做
我们得考虑到 它是桩丑陋的罪行
因为它的特殊性质 它又是桩秘密罪行
我不一般幸运 得以能够
传唤一位实际目击证人出庭作证 年轻的露西尔·德玛瑞丝
来详细证实
原告的证词
我保证当你们听了
两姑娘的证词后
你们将明白你们不得不发现被告
如控诉所言有罪
大人 我可以传唤我的第一位证人吗？
如果可以的话 法官大人？
斯莱德先生
在我精通法律的同行继续之前
我觉得他应该看看这文件
我刚刚拿到的
我可以问我精通法律的同行吗 为什么这文件交给他而不是交给我？
这关系到我的证人
恐怕我答不上来
就是在我进庭时交给我了 也许交错了吧
我可以看一下文件吗？
当然 法官大人
这是医生证明 说
露西尔·德玛瑞丝今天不能露面
并给出健康理由 建议
她根本不应该被要求出庭
嗯
梅森医生到庭吗？
没有 大人
但我听说梅森医生是
詹姆士城医院的固定医学顾问
预备来这儿被咨询
如果法官大人和我精通法律的同行非要此不可
嗯
呃 我想这取决于你 杜根先生
谢谢你 大人
呃 梅森医生是家喻户晓
德高望重的执业医生
如果他准备签名声明
这姑娘的健康将严重受损
如果她被迫出庭露面
看起来我别无选择只有接受他的意见
你知道吗 杜根先生 你有权请求休庭
直到露西尔·德玛瑞丝被认为适宜传唤的时候
我看没理由猜想这年轻女士
会被认为适宜露面了
当然 此后 我该把她看作
潜在的不利证人了
那么 这样的话 你希望我们怎么做？
我想继续 法官大人
像这种案子 正如我指出的
往往需要信任唯一的证人
尽管当然 在此严重不利下我要辛苦
我坚信我们付得出万苦千辛
我想传唤珍·卡特
大人 我的证人可以坐下吗？
呃 如果她坐下 我们就根本看不见她了
我想我能解决 大人
如何？
很好
年轻人要宣誓吗 大人？
珍 你知道宣誓(咒骂)是什么吗？
亵渎的话？
呃 这是一种意思
但我是说另一种意思
保证做什么的话
就像发誓？
是的 你宣誓(咒骂)过吗？你发誓过吗？
是的 先生 我是幼年女童子军耶
好 那么你知道
发誓却不做到很坏吧？
知道 先生
好 现在我们想要你做的是
发誓说出真相
就这个？
是的 但这非常重要
你会发誓吗 珍？
是的 先生
这孩子显然明白了
我想应该让她宣誓
请拿好圣经 用你的左手
举起你的右手 跟我说
“我向全能的主发誓”
“我将提供的证词”
“将是真相 全部真相”
“只有真相”
请你告诉我们然后发生了什么？
没了 就这些
你怎么离开房子的？
他让我们出去的
他说了什么吗？
他要我想要更多糖时再来
谢谢你 珍 我想我问完了
我现在能走了吗？
恐怕还不行 我想我精通法律的同行 斯莱德先生
想问你一些问题
他会问我很多问题吗？
也许 但不用怕
你只需像回答我一样回答他
公堂上我们必须听这个吗 大人
起诉人和他证人之间的谈笑风生？
我看无妨 斯莱德先生
我想我们的朋友正在试图
让孩子做好心理准备
接受你的盘问
哦 我不介意那个 大人 但我反对他话中有话
试图确保孩子照本宣科
我对此暗示表示不满 大人
可以理解
斯莱德先生 请勿发表此类有争议的言论
是的 大人
那么 珍
你的故事有几点我不是很明白
我想要你帮我搞清楚
我会努力
首先 你说奥德柏瑞先生送你们出去
- 然后邀请你以后再来 - 是的
你确切的话是：
“他要我想要更多糖时再来”
是吗？
这次邀请他包括了你的朋友吗？
不 他没有
- 你肯定？ - 是的
你觉得他为什么邀请你再来 而不邀请另一个小姑娘？
也许他觉得我舞跳得更好
也许只是因为另一个小姑娘不在场
但她在
我想 你独自一人进去
你独自一人出来
不 露西尔在场
一直在？
- 是的 除了…… - 除了什么时候？
除了她去喝杯水
那是在你脱掉衣服之前 还是之后？
我想是之前
你想是？
哦 我在试着想起来
不 是之后 我们跳舞之后
她渴了
- 但你觉得冷 - 我是吗？
你在证词里这样说的
你说你问奥德柏瑞先生
能不能穿上衣服因为你觉得冷
那么我猜我是的
你猜你是的？
珍 你告诉我们的话中有多少只是纯粹的猜测？
大人 我反对
我精通法律的同行想困窘证人
反对无效 此问题非常合理
谢谢你 大人
但你不必费心回答它 珍
相反 我要问你另一个问题
你的朋友去哪里喝水了？
- 去盥洗室 - 那在哪里？
- 走下大厅 - 她裸体吗？
- 她一定是的 - 她裸体吗？
是的 她是的
你是要我们相信
奥德柏瑞先生允许她在房子里乱逛
在谁都可能看见她的地方一丝不挂？
呃 也许她穿了点东西
那也许你穿了点东西
我没有！我没有！
也许你一直衣冠整齐
整个奥德柏瑞先生让你脱衣的骇人故事都是谎言
不是的！他做了！
珍
你喜欢奥德柏瑞先生吗？
不喜欢
为什么不？
他好老
这不是理由
他好丑
如果他年轻英俊 你会更喜欢他喽？
我不知道
他就不会这么吓人了
- 哦 你觉得他吓人？ - 是的
是因为他对你做的事吗？
不 我不在乎那个
哦 你不在乎他让你一丝不挂在他面前跳舞？
- 我喜欢跳舞 - 一丝不挂？
有时候
你经常那样吗？
有时在我洗澡之后
在别人面前吗？
- 为爸爸和…… - 哦 那么你爸爸喜欢看你裸体跳舞？
是的
哇 好不寻常的家庭
大人 我强烈反对
对原告的这种言论
反对有效
删去此问题和回答
我希望 斯莱德先生 你不会怡然于
删去法庭记录易
删去陪审团记忆不那么易
大人 我向您保证……
因为自寻死路不是策略
继续
谢谢你 大人
那么 珍
你告诉我们你跳舞时奥德柏瑞先生没有碰你
- 是的(有) - 哦 他有碰你？
没有
他甚至从来没有贴近你？
没有
但他给了你很多糖？
不是很多
啊 你本想要更多？
- 呃…… - 你本想要更多吗？
我不是非常喜欢它们
哦 如果你喜欢 你本会让他碰你？
- 不！ - 为什么不？
- 我不知道 - 快回答我
你以为他本会待你如何？
我不知道
停止说“我不知道” 回答我
你太过分了
你竟敢打断！
肃静！
卡特先生 由我来决定律师过不过分
继续 斯莱德先生
谢谢你 大人
我再问你一遍
你以为他本会待你如何？
- 我不知道 - 我不知道
我想你就是知道
所以你跑去向你父母告状 编出这整个丑陋故事
我没有 我没有
妈咪！
不哭 亲爱的 没事的 没事的
不是没事
你指使他干的
你说了你会伤害她 老天作证 你做了
肃静！肃静！
卡特先生 请你坐下
我不会让法庭变成啤酒屋
现在 斯莱德先生
提问的底线打算到何为止？
到此为止 大人
我主张这丑恶的荒谬的控告
这孩子对我当事人的控告 是病态想象的结果
我想我们应该有个精神病专家告诉我们
她是不是像她看起来那样清白
你现在可以退下了 珍 去你妈妈那儿
卡特夫人 你可以带珍去证人室 那里安静
我要休庭20分钟
之后我希望我们能以更冷静心态重新开庭
休庭20分钟
杜根先生 斯莱德先生
休庭期间我想在办公室见你俩
我也想见你 卡特先生 如果你乐意
- 卡特先生？ - 不 谢了
哦 请跟我们坐下 卡特先生
我想 为卡特先生的缘故
我要用几句感慨开始我的话
这对我的法律朋友来说可能老生常谈显而易见
但强调这点很重要 我们在这下的
是法律而不是道德判决
有时 可能看起来错了
但我向你保证 它是我们法律体系最大的保障之一
法官和陪审团不需要决定一个人是不是清白
那由上帝来决定
只是说他是不是如控诉般有罪
我明白这点
这就是我想让你意识到的
现在这孩子被带进了法庭
被告方有权问她他们认为合适的任何问题
不管会让你或这孩子多痛苦
就算他们过分到要求做医学检查
我也将别无选择 只能答应
也许那还不是个头
感觉好点吗 亲爱的？
卡特夫人 法官现在回来了
他们想要年轻女士出庭
- 哦 - 我必须回去吗？
恐怕是的 亲爱的
不用担心 小宝贝 你会做得很好
再见
好吗？
肃静 全庭起立
安静！
我必须请大人宽容
我要插入个声明
当然 是深思熟虑作出的
已经磋商过了 与我精通法律的同行
和所谈姑娘的父亲皮特·卡特先生
我希望您不要觉得我是在藐视法庭
或以任何方式逃避我的职责
为了避免折磨的延长
因为此案不管怎样结束
只能对孩子自身造成有害精神影响
所以我提议 请您恩准
放弃控告 撤回起诉
肃静
斯莱德先生？
我要补充的是 奥德柏瑞先生只谋求
这丑恶的指控不能成立 这无论出于什么动机
由这做错了和想错了的孩子
和她做错了和想错了的父母提出的指控
因此我必须请求一个明确的无罪裁决
由陪审团作出并及时记录在案
肃静！
陪审团先生们
鉴于我刚刚听到的
我只能指示你们作出无罪裁决
你们希望退席吗？
不 大人
陪审团先生们 你们达成裁决了吗？
我们有了
你们认为被告有罪还是无罪？
无罪
被告起立
克拉伦斯·奥德柏瑞
你被认为无罪 特此释放
你可以作为自由人走出法庭
他还没回来
还在开董事会？
据我所知是的
他们已经开了很久了
我会告诉卡特先生你来了
没关系 如果你不介意 我自己告诉他
我想他现在不想见你
也许是的 但我们等等看 好吗？
我想他谁也不想见
为什么？我们做了什么？
没什么 你们只是袖手旁观听之任之
开始是审判 现在是这事
你想要我们怎么做？
签名请愿 还是绝食抗议？
哦 不是要你们英勇
但你们至少本能告诉他
如果他开始在城里挑战 奥德柏瑞家结果会如何
也许我们不知道结果会如何
也许我们翘首以待
但你们自己安安稳稳做缩头乌龟
你们让他赴汤蹈火
你们让我恶心 你们全部
这里怎么了？
你折磨我秘书了？
相反 她在折磨我 我能见你一分钟吗？
当然可以
你真的今天召集董事会
递交了你的辞呈？
我想抢在解雇前辞职
那么你真的要离开？
是的
我很难过
在某点上 我也是
杰克逊小姐看起来觉得
所有的教职员工都让你失望了
杰克逊小姐过于忠心耿耿了
意思是说我们没有？
你们没什么好忠诚的 你们几乎不认识我
我们现在认识你了
好了 你想见我干什么？
就是这个
我想让你知道我们许多人都赞同杰克逊小姐
我能进来吗？
对不起 我没空
菲利普先生会原谅我们的
- 还有事吗 尼尔？ - 没了
哦 还有一件事
你找到新学校后 不管在哪
倘若你用得上一个不太聪明的艺术老师
我希望你让我知道
我想我会也需要一个新工作
他凭什么以为你找得到新学校？
他可能是乐观者 像我一样
董事会决定不接受你的辞呈
为什么？
因为我宁愿这样
正好显示我宽宏大量
但我要辞职
你跟我们有合同
有话叫强按马头不喝水
是啊 但告不了马 告得了人
你知道 奥德柏瑞先生
我不知道谁更危险 你还是你父亲
但有件事我知道
你们谁也别想再伤害我或我家庭
听着 我不想伤害你 你逼我下手
然而 我愿意不记前仇
你愿意不记？
是的
你瞧 我在社区颇有几分势力
我还要多多益善
我不想人们到处传言我作威作福
我想让他们看到我对某个逆徒能多么大度
比如我？
卡特先生 如果你行事正确明智
顺我者昌
在这工作包你满意
你能为自己和家庭建设美好生活
在这美好生活？在你和你父亲
被允许到处散布各种乌烟瘴气的地方？
我警告你 卡特！
自从我明白了你用什么造就了这小城
我只能感谢上帝我们还来得及离开
在我们近墨者黑之前
露西尔！露西尔！
露西尔！
露西尔去商店为我买东西
她应该会马上回来
我去会她 我想说再见
- 珍！ - 哎？
你……你明天就要走了？
是的
呃……如果我再也见不到你了 别了
别了 德玛瑞丝夫人
露西尔会想念你
我也会想念她
你是……你是她曾有的最好的朋友
好 再见 德玛瑞丝夫人
嗨 露西尔！
哎呀 你差点撞到我
不 我不是 不是真的
我只是想吓醒你
你没吓到
我刚刚去你家了 我看见你妈妈
她身体还好吧？
她身体很好 跟我回去吗？
我本来就要去
我能骑一会吗？
不要得意忘形
不要骑太快了
我会的
也不要骑太远了！
喂 是的
玛蒂 您听起来……
这些得和书放一起
是的 是的
我明白了
不 好
- 什么事？ - 嗯？
没什么 只是学校某人打来的
我得去上街 不会很久
去上街？但你刚刚上街回来
是的 我们要多买点标签 用完了
那赶快
是的 我会
- 快 - 我不行了
你把那个购物袋怎么了？
我之前一定掉了身外之物
我爸爸会杀了我
对不起
我们能在这呆会吗？
我想他现在停止跟我们了
你想呆你可以呆 我不会
不 等等 露西尔 等等我！
我们在哪？
月亮湖
我曾经来过这里野餐
但看起来变脸了
但我们怎么回家？
我们得到达彼岸
但我不会游泳
那我们得绕过去
但万苦千辛
就要日薄西山
快
也许我们能躲到那里
如果它闹鬼呢？
别傻了 快
好吓人
我不喜欢它
我们要怎么办？
我们不得不绕过去
嗨 看！
快
去拿船桨！
帮我
怎么……
请你问问他 奥德柏瑞夫人
抱歉像这样打扰他了
我会看上去像大傻瓜
如果这老头一直在家
喂 是你吗 迪克？
我是克莱格·哈蒙德 抱歉打扰你……
我明白了
他什么？
我明白了
是的 是的 我想你应该来
是的 请尽快
老头不在家
他今下午去磨坊了
从此没人见过他
皮特？
不 是我
您好 您早早回来了
我根本没做头发
为什么没？
等候的人太多了
不舒服？
不 不 我没事
如果您不太累
能为我摆桌子吗？
好的 当然
皮特丢下我 我想他只是偷懒
你看见珍了吗？
没有 怎么了？
我想她是时候回家了
- 我来接 - 不 不 没关系
喂 是的 哪位？
德玛瑞丝夫人？
露西尔？不 她不在这儿
不 她俩都不在
奇怪
如果她来了
我会告诉她直接回家
如果你看见珍了 你能一样告诉她吗？
是的 拜托
再见
我说准皮特了
这儿好多标签呢
他肯定知道
妈妈 有事情不对劲
亲爱的 怎么了？
珍……
珍怎么了？
她出意外了？
妈妈 我想知道
可能根本没什么 没什么好害怕的
什么可能根本没什么？
他们在树林路边发现了珍的单车
车没有坏 只是扔在那里
为什么你进来时不告诉我？
你怎能不告诉我？你怎能？
玛蒂告诉你了？
我问出来了
珍可能只是在树林里迷路了
没有理由相信他也在附近
“他”？你是说奥德柏瑞？
你认为他跟她在树林里？
卡特 你在浪费时间
珍最近穿这件吗？
她今天在学校穿了 为什么问？
别碰它
我跟你一起去
莎莉 我……我想珍进门时你在家
但她不会 我知道她不会
哦 皮特！皮特！
玛蒂 叫史蒂文医生来 好吗？
好
珍！
珍 我的宝贝！
散开一条线 散开
哈蒙德警长！
看样子我们该找的是两个孩子
通知珀迪 要他派人去德玛瑞丝家
- 提醒医院 - 是 长官
你去召集护林员 越多越好
快
嗨 警长！哈蒙德警长！
前面有栋老猎人小屋
这船一定是从那来的
哈蒙德警长 长官！
不 我不会
我希望你让我给你注射镇静剂 卡特夫人
求你 莎莉
珍回来时你得正正常常
不要假装了 她不会回来了 我知道她不会
你千万别那么说 我不会
- 你不会？ - 莎莉
对不起
好吧 医生
快让出地方！
退后 快退后！
没事 莎莉 珍没事
珍 珍
感谢上帝
她逃脱了他
我们发现她在湖另一边的树林里转来转去
逃脱了？皮特 他没有……
不 她没事 真的没事
他没碰到她
她不能说太多
她甚至不知道露西尔发生了什么
露西尔怎么了？
他杀了她
我父亲……
他杀了那小女孩
不 不
妈咪 我害怕
没事了 亲爱的 你现在安全了
你回家了 借过
他杀了她
我要去德玛瑞丝家
你最好也走一趟